1 00:01:16,875 --> 00:01:18,934 Mildred ? Que se passe-t-il là-dedans ? 2 00:01:19,044 --> 00:01:22,343 C'est un client. Chez Mlle Holt essayer de la calmer. 3 00:01:26,551 --> 00:01:30,681 Oh, M. Steele... Vous êtes M. Steele, n'est-ce pas ? 4 00:01:30,789 --> 00:01:34,225 Oh, sans aucun doute, oui. Euh, comment puis-je vous aider, mademoiselle- 5 00:01:36,828 --> 00:01:39,058 Melnik. Berthe Melnik. 6 00:01:39,164 --> 00:01:41,928 Eh bien, qu'est-ce qui semble être le problème, Miss Melnik ? 7 00:01:43,935 --> 00:01:46,130 En fait, c'est- C'est Mme Melnik... 8 00:01:46,238 --> 00:01:50,038 et elle pense que son mari, Fred, est dans une sorte de problème. 9 00:01:50,142 --> 00:01:52,633 Il reçoit des appels téléphoniques au milieu de la nuit. 10 00:01:52,744 --> 00:01:56,305 Il fait des voyages inexpliqués à San Francisco. 11 00:01:57,983 --> 00:02:00,247 J'ai parcouru ses factures. 12 00:02:00,352 --> 00:02:03,788 Il va à tous ces endroits chics. 13 00:02:03,889 --> 00:02:08,087 Haut de la marque, Restaurant Marty, Alcatraz. 14 00:02:08,193 --> 00:02:12,892 Il est là-haut maintenant, probablement en courant pour sauver sa vie. 15 00:02:12,998 --> 00:02:16,263 Oh, chérie, chérie, chérie. 16 00:02:16,368 --> 00:02:19,098 Euh, veux-tu nous excuser un instant, Mme Melnik. 17 00:02:19,204 --> 00:02:22,264 - Miss Holt, puis-je vous parler, s'il vous plaît ? - Juste- 18 00:02:26,011 --> 00:02:30,448 On dirait un mari errant qui fait un peu de tromperie à distance avec sa femme. 19 00:02:30,549 --> 00:02:33,143 Là encore, peut-être il a de vrais ennuis. 20 00:02:33,251 --> 00:02:36,220 Vous ne suggérez pas nous acceptons ce cas, n'est-ce pas ? 21 00:02:36,321 --> 00:02:39,813 Regardez cette pauvre femme. Je veux dire, elle est à moitié folle... 22 00:02:39,925 --> 00:02:43,622 imaginer toutes sortes de choses terribles des choses arrivent à son mari. 23 00:02:43,728 --> 00:02:48,165 Ça ne ferait pas de mal de courir vite jusqu'à San Francisco, vérifiez-le. 24 00:02:48,266 --> 00:02:50,257 De toute évidence, votre décision est prise. 25 00:02:50,368 --> 00:02:52,495 j'aurai Mildred faire les réservations. 26 00:02:52,604 --> 00:02:57,268 Voyez si vous pouvez prendre une photo de Fred Melnik, et viens me chercher chez moi. 27 00:02:57,375 --> 00:03:00,105 Mm-hmm. 28 00:03:13,391 --> 00:03:17,487 Mwah ! Excellentes performances, Berthe ! Excellent! 29 00:03:17,596 --> 00:03:22,465 Oh, tu aurais dû voir mon Blanche DuBois dans Tramway. 30 00:03:22,567 --> 00:03:27,266 "J'ai toujours dépendu sur la gentillesse des étrangers. " 31 00:03:27,372 --> 00:03:30,068 Les acteurs de la communauté du comté d'Orange... 32 00:03:30,175 --> 00:03:32,268 jamais rien vu de pareil. 33 00:03:32,377 --> 00:03:34,277 Six rappels. 34 00:03:34,379 --> 00:03:37,678 Je savais quand je t'ai auditionné, tu as été touché par la grandeur. 35 00:03:37,782 --> 00:03:39,477 - Écoute, je peux te poser une question ? - Mm-hmm. 36 00:03:39,584 --> 00:03:43,884 - De quoi s'agit-il ? - Eh bien, c'est... C'est plutôt complexe, Bertha. 37 00:03:43,989 --> 00:03:46,787 Mais sous sa forme la plus succincte... 38 00:03:46,891 --> 00:03:50,224 chaque fois que Miss Holt et moi j'ai essayé de, euh... 39 00:03:50,328 --> 00:03:54,025 évadez-vous pour quelques instants privés, une affaire est toujours intervenue. 40 00:03:54,132 --> 00:03:59,069 Alors j'ai pensé qu'il était tout à fait normal qu'une affaire devrait nous emmener pour un intermède amoureux. 41 00:03:59,170 --> 00:04:00,831 Oh, c'est intelligent. 42 00:04:00,939 --> 00:04:04,170 Un stratagème né du désespoir, Je vous assure. 43 00:04:04,276 --> 00:04:06,836 Maintenant, qui va jouer le mythique M. Melnik ? 44 00:04:06,945 --> 00:04:09,641 Oh, mon frère Seymour. Verre Seymour. 45 00:04:09,748 --> 00:04:11,909 C'est un serrurier à la retraite. 46 00:04:12,017 --> 00:04:14,508 - Vit à Orlando avec sa fille. - Mm-hmm. 47 00:04:14,619 --> 00:04:16,746 Il doit retourner à San Francisco- 48 00:04:16,855 --> 00:04:19,380 des affaires inachevées pour un ancien client. 49 00:04:19,491 --> 00:04:22,085 Maintenant, comment puis-je être sûr qu'il va nous conduire... 50 00:04:22,193 --> 00:04:25,094 à tous ces merveilleusement romantiques les lieux que la ville a à offrir ? 51 00:04:25,196 --> 00:04:30,031 Oh, Seymour aime San Francisco. Il n'est pas là depuis quatre ou cinq ans. 52 00:04:30,135 --> 00:04:33,730 Il m'a dit qu'il allait me rendre visite tous les endroits dont il se souvient : 53 00:04:33,838 --> 00:04:38,866 Le restaurant Marty, Quai des Pêcheurs, quartier chinois. 54 00:04:38,977 --> 00:04:40,877 Oh! Oh! 55 00:04:40,979 --> 00:04:43,607 Alors Seymour est précisément l'homme dont j'ai besoin. 56 00:04:43,715 --> 00:04:46,047 - Tu es splendide, Bertha. - Ah, merci. Merci. 57 00:04:46,151 --> 00:04:48,619 - De caractère. En caractère. - Oh, merci, M. Steele. 58 00:04:48,720 --> 00:04:51,052 - Bonjour, Mme Melnik. Bonne journée. - Sois béni. 59 00:04:51,156 --> 00:04:54,148 - Je vais me renseigner. Faites attention maintenant. Attention à vous. - Merci. 60 00:04:54,259 --> 00:04:57,194 Bonne journée. 61 00:06:01,593 --> 00:06:04,187 Bonjour. Bienvenue à San Francisco. 62 00:06:04,295 --> 00:06:07,355 Oh, je suis ravi d'être ici. Le nom est Steele. Remington Steele. Merci. 63 00:06:07,465 --> 00:06:09,899 Ah, oui. Groupe de deux. 64 00:06:10,001 --> 00:06:11,992 Maintenant, si vous voulez bien remplir ceci, monsieur. 65 00:06:12,103 --> 00:06:16,472 - Bien sûr. - Avez-vous un Fred Melnik enregistré ici ? 66 00:06:16,574 --> 00:06:19,441 Non, j'ai bien peur que non. 67 00:06:19,544 --> 00:06:23,776 Peut-être qu'il utilise un pseudonyme. Nous allons juste il faut garder un œil attentif, n'est-ce pas ? 68 00:06:23,882 --> 00:06:26,976 - Ça fait 426. - Super. 69 00:06:27,085 --> 00:06:29,178 Et 428. 70 00:06:29,287 --> 00:06:31,585 Des chambres séparées, Miss Holt ? 71 00:06:31,689 --> 00:06:34,157 Séparés mais égaux, M. Steele. 72 00:06:37,395 --> 00:06:40,125 Merci beaucoup. Ce sera bien. 73 00:06:40,231 --> 00:06:43,962 Bon, voilà. Merci. 74 00:06:45,503 --> 00:06:48,802 Et maintenant, au revoir. Bonne nuit. 75 00:06:56,414 --> 00:06:58,473 Euh- 76 00:06:58,583 --> 00:07:01,609 Euh, Laura, toi, euh, j'ai oublié de le dire au chasseur... 77 00:07:01,719 --> 00:07:04,449 débloquer la porte communicante. 78 00:07:04,556 --> 00:07:06,456 Non, je ne l'ai pas fait. 79 00:07:19,904 --> 00:07:22,896 Eh bien, est-ce que ça ne va pas faire un peu les choses... 80 00:07:23,007 --> 00:07:25,703 tu sais, gênant ? 81 00:07:25,810 --> 00:07:28,904 Nous sommes ici pour affaires, M. Steele. Souviens-toi? 82 00:07:29,013 --> 00:07:31,538 Oh oui. Comment puis-je oublier ? 83 00:07:31,649 --> 00:07:34,675 C'est gravé dans mon esprit. 84 00:07:34,786 --> 00:07:37,448 Allons-nous jalonner la Marque... 85 00:07:37,555 --> 00:07:40,388 voir si notre carrière fait une apparition ? 86 00:07:40,492 --> 00:07:42,426 Prêt quand vous l'êtes. 87 00:07:48,132 --> 00:07:50,581 Quand j'étais à Stanford, plusieurs d'entre nous conduire jusqu'à San Francisco pour le week-end. 88 00:07:50,616 --> 00:07:53,030 Quand j'étais à Stanford, plusieurs d'entre nous conduire jusqu'à San Francisco pour le week-end. 89 00:07:53,137 --> 00:07:58,700 je pense que c'est le plus romantique ville à la campagne. 90 00:08:00,411 --> 00:08:03,209 - Mm. - Tu fais? Hmm. Vraiment? 91 00:08:05,016 --> 00:08:06,916 Voici. 92 00:08:10,989 --> 00:08:12,889 Bonjour. 93 00:08:14,092 --> 00:08:16,117 Puis-je t'avoir quelque chose du bar ? 94 00:08:16,227 --> 00:08:18,457 Euh, pourquoi pas ? Oui, Dom Pérignon. 95 00:08:18,563 --> 00:08:21,498 Euh, '76, si vous l'avez. 96 00:08:23,535 --> 00:08:28,563 Vous savez, sans cette affaire, ce serait presque comme- 97 00:08:28,673 --> 00:08:30,221 - Quoi ? - Oh, je ne sais pas. 98 00:08:30,256 --> 00:08:31,769 - Quoi? - Oh, je ne sais pas. 99 00:08:31,876 --> 00:08:34,276 Des vacances, des vacances. 100 00:08:34,379 --> 00:08:38,247 Je veux dire, nous y sommes, juste nous deux... 101 00:08:38,349 --> 00:08:41,318 loin de l'agitation et l'agitation des affaires... 102 00:08:41,419 --> 00:08:44,877 prendre un verre dans un cadre magnifique. 103 00:08:47,325 --> 00:08:49,520 - Le voilà ! - OMS? 104 00:08:49,627 --> 00:08:51,094 Fred Melnik. 105 00:08:55,099 --> 00:08:56,964 Oh. 106 00:09:08,613 --> 00:09:11,878 Allez. 107 00:09:11,983 --> 00:09:14,781 Et ton champagne ? 108 00:09:14,886 --> 00:09:16,911 Gardez-le au frais, voulez-vous ? 109 00:09:22,894 --> 00:09:25,988 Excusez-moi. Ce mec qui vient de partir avait l'air familier. 110 00:09:26,097 --> 00:09:28,793 Je m'appelle Remington Steele. 111 00:09:28,900 --> 00:09:33,030 Remington Steele, bien sûr ! Il reste à l'hôtel ? 112 00:09:33,137 --> 00:09:35,071 Salle 428. 113 00:09:35,173 --> 00:09:38,540 Eh bien, peut-être que je paierai un appel pour lui plus tard. 114 00:09:51,656 --> 00:09:53,556 Allez. 115 00:11:05,797 --> 00:11:08,095 Allez. 116 00:11:08,199 --> 00:11:11,066 J'aimerais que tu arrêtes de dire ça. 117 00:11:29,353 --> 00:11:31,981 Homme piège. 118 00:11:33,925 --> 00:11:36,450 Il semble que notre M. Melnik est un meurtrier. 119 00:12:00,184 --> 00:12:02,345 D'accord. Nous avons un homme mort. 120 00:12:02,453 --> 00:12:05,547 Willis Fishbane. Un médecin de Sausalito. 121 00:12:05,656 --> 00:12:08,022 Nous avons aussi le nom "Trapman". 122 00:12:08,126 --> 00:12:11,584 Évidemment, Dr Fishbane identifiait son meurtrier. 123 00:12:13,231 --> 00:12:15,392 - Réception, s'il vous plaît. - Que fais-tu? 124 00:12:15,500 --> 00:12:18,492 Eh bien, tu as dit toi-même Fred Melnik pourrait utiliser un alias. 125 00:12:18,603 --> 00:12:22,334 Oui, avez-vous un M. Trapman inscrit ici ? 126 00:12:24,108 --> 00:12:26,508 Merci. 127 00:12:26,611 --> 00:12:30,672 - Pas de Trapman. - Eh bien, voilà, Laura. Hmm? 128 00:12:30,782 --> 00:12:33,842 Oui, opérateur. J'aimerais Los Angeles, s'il vous plaît. 129 00:12:33,951 --> 00:12:37,318 - 555-3535. - Euh, et maintenant ? 130 00:12:37,421 --> 00:12:40,652 Travail de détective, M. Steele. C'est pour cela que nous sommes ici, n'est-ce pas ? 131 00:12:40,758 --> 00:12:45,286 Le mari de Bertha Melnik est évidemment mêlé à plus que des bêtises conjugales. 132 00:12:45,396 --> 00:12:48,490 Euh, Mildred, je te veux et votre fidèle ordinateur... 133 00:12:48,599 --> 00:12:52,330 pour découvrir un Willis Fishbane de Sausalito... 134 00:12:52,436 --> 00:12:54,904 avec Bertha et Fred Melnik. 135 00:12:55,006 --> 00:12:59,170 Ouais. Revenez vers moi dès que possible. 136 00:12:59,277 --> 00:13:01,541 C'était mon téléphone ? 137 00:13:03,514 --> 00:13:05,812 - Je n'entends rien. - Ah, ma douche, Laura. 138 00:13:05,917 --> 00:13:08,852 Je crois que j'ai laissé ma douche ouverte. Excusez-moi juste une seconde. 139 00:13:16,694 --> 00:13:20,824 Euh, oui, opérateur, s'il vous plaît. J'aimerais un appel longue distance à Los Angeles. 140 00:13:20,932 --> 00:13:23,526 555-3535. 141 00:13:23,634 --> 00:13:26,228 Merci beaucoup. Ouais, 3535. 142 00:13:26,337 --> 00:13:28,237 Patron ? Ouais, Mlle Holt vient d'appeler... 143 00:13:28,339 --> 00:13:30,432 et je nourris ces noms dans l'ordinateur en ce moment. 144 00:13:30,541 --> 00:13:32,532 - Oublie ça. - Comment ça, oublie ça ? 145 00:13:32,643 --> 00:13:36,272 Oubliez le... cocktail de crevettes que je viens de commander. 146 00:13:36,380 --> 00:13:41,147 - Quel cocktail de crevettes ? - Cet ordre qu'on vient de vous donner... Annulez-le. 147 00:13:41,252 --> 00:13:44,085 - Vous voulez dire de Miss Holt ? - C'est celui-là. 148 00:13:44,188 --> 00:13:46,281 Tu veux dire que tu ne veux pas de moi pour vérifier ces gens ? 149 00:13:46,390 --> 00:13:50,486 C'est exact. Absolument et irrévocablement correct. Oui. Au revoir. 150 00:13:50,595 --> 00:13:54,156 - De quoi s'agissait-il ? - Service en chambre. Ils sont si denses, si obstinés. 151 00:13:54,265 --> 00:13:56,825 Et à ces prix. Oh, mon garçon. 152 00:13:56,934 --> 00:14:01,837 Maintenant que Fred Melnik semble dîner chez Marty chaque fois qu'il est en ville... 153 00:14:01,939 --> 00:14:04,772 Je pense que nous devrions donner la place un examen minutieux. 154 00:14:04,876 --> 00:14:07,970 - En plus, je suis affamé. - Mais tu viens d'annuler la nourriture. 155 00:14:08,079 --> 00:14:11,105 Ouais, des amuse-gueules. C'est à peine de garder un poisson rouge en vie. 156 00:14:11,215 --> 00:14:14,776 Je ne suis pas sûr que nous puissions nous permettre de gaspiller beaucoup de temps assis dans un restaurant. 157 00:14:14,886 --> 00:14:18,822 Laura, nous devons manger. Je veux dire, nous n'avons pas mangé depuis que nous avons quitté Los Angeles. 158 00:14:18,923 --> 00:14:22,154 Hein ? Viens maintenant. Une petite piccata de veau... 159 00:14:22,260 --> 00:14:24,820 un peu de mozzarella marinara... 160 00:14:24,929 --> 00:14:27,693 quelques linguines baigné de sauce aux palourdes. 161 00:14:27,798 --> 00:14:29,857 - Mm, mm, mm. - Je suppose que j'ai un peu faim. 162 00:14:29,967 --> 00:14:34,427 Okay, tu vas te rafraîchir, et je vais faire les réserves. D'accord, à plus tard. 163 00:14:48,419 --> 00:14:51,877 Euh, opérateur ? Oui. Pourrais-je avoir la réception, s'il vous plaît ? 164 00:14:54,225 --> 00:14:57,854 Euh, oui. As-tu un verre Seymour enregistré ici ? 165 00:14:59,063 --> 00:15:01,395 Il a vérifié ? Oh. 166 00:15:01,499 --> 00:15:04,229 Eh bien, est-il parti une adresse de réexpédition ? 167 00:15:04,335 --> 00:15:07,896 Oh. Euh, non, non. 168 00:15:08,005 --> 00:15:10,235 Merci beaucoup. Au revoir. Merci beaucoup. Au revoir. 169 00:15:14,245 --> 00:15:16,941 Berthe. Berthe. C'est ça. 170 00:15:17,048 --> 00:15:20,142 Bertha, où est ton numéro ? Où est ton numéro ? 171 00:15:20,251 --> 00:15:22,151 Oh, Bertha, où... 172 00:15:22,253 --> 00:15:25,950 Ah, ah, Bertha. Oh oui. 173 00:15:26,057 --> 00:15:29,356 Oh, Bertha Melnik. Bonne fille. On y va. 174 00:15:31,495 --> 00:15:35,158 Euh, oui, opérateur, pouvez-vous passe-moi Los Angeles, s'il te plaît ? 175 00:15:35,266 --> 00:15:38,929 Oh, s-s-sucre ! 176 00:15:43,874 --> 00:15:46,502 - Vous êtes prêt ? - Je t'attends juste. 177 00:15:49,246 --> 00:15:51,646 Avez-vous fait une réservation ? 178 00:16:05,930 --> 00:16:10,663 Ai-je pensé à te dire ça tu es particulièrement belle ce soir ? 179 00:16:10,768 --> 00:16:12,895 Et tu es très beau. 180 00:16:13,004 --> 00:16:15,837 Mm, nous faisons un parfait en couple, n'est-ce pas ? 181 00:16:15,940 --> 00:16:19,307 - Avez-vous décidé, monsieur ? - Oui. 182 00:16:19,410 --> 00:16:23,779 Nous aurons de la mozzarella marinara pour commencer... 183 00:16:23,881 --> 00:16:27,977 un peu de piccata de veau- pas trop de beurre citronné- 184 00:16:28,085 --> 00:16:32,283 des linguine à la sauce aux palourdes blanches... 185 00:16:32,390 --> 00:16:36,121 et une bouteille de Dom Pérignon- '76, si vous l'avez. 186 00:16:36,227 --> 00:16:38,991 Très bien, monsieur. 187 00:16:39,130 --> 00:16:42,156 Après le dîner, pourquoi ne pas parcourir Le quai des pêcheurs.... 188 00:16:42,266 --> 00:16:44,166 peut-être faire un tour par le... 189 00:16:44,268 --> 00:16:46,566 - Le voilà ! - OMS? 190 00:16:46,670 --> 00:16:49,138 Fred Melnik ! 191 00:16:52,276 --> 00:16:55,040 Oh. 192 00:17:01,118 --> 00:17:04,519 Je n'ai pas réalisé M. Melnik a eu un effet tellement dramatique sur les gens. 193 00:17:04,622 --> 00:17:06,522 Ah. 194 00:17:07,725 --> 00:17:09,750 Ne le perdons pas cette fois. 195 00:17:12,963 --> 00:17:15,454 Et votre nourriture, monsieur ? 196 00:17:15,566 --> 00:17:17,932 Gardez-le au chaud. 197 00:17:45,262 --> 00:17:47,696 Nous les avons perdus. 198 00:17:51,735 --> 00:17:53,635 Euh-euh-euh, mais- 199 00:17:56,006 --> 00:17:58,531 Pas s'il veut un peu de sordide. Allez. Entrons à l'intérieur. 200 00:18:12,089 --> 00:18:13,989 Allez. 201 00:18:14,091 --> 00:18:17,185 Excusez-nous ! Excusez-nous ! On les a vus en premier, d'accord, mon pote ? 202 00:18:17,294 --> 00:18:20,092 Reculez, mon pote. 203 00:18:25,469 --> 00:18:27,801 D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. 204 00:18:27,905 --> 00:18:30,100 Vous voulez participer, vous y êtes. 205 00:18:32,476 --> 00:18:34,376 Ah ! C'est bon. 206 00:18:34,478 --> 00:18:38,209 - Salut. Bonjour. Oh, salut. - Rejoignez-nous. 207 00:18:38,315 --> 00:18:41,751 Eh bien, nous l'apprécions vraiment, mais je pense qu'on devrait y aller, en fait- 208 00:18:44,955 --> 00:18:47,583 - Que veux-tu avec l'homme-piège ? - OMS? 209 00:18:47,691 --> 00:18:50,592 Ne sois pas mignon. Tu étais à ses trousses depuis qu'il est arrivé à San Francisco. 210 00:18:50,694 --> 00:18:52,719 Oh, juste une coïncidence. 211 00:18:52,830 --> 00:18:56,459 Tu es un connard privé. Remington Steele. 212 00:18:56,567 --> 00:19:00,697 Oh, hé, je- je ne connaissais pas ma renommée s'était répandu aussi loin au nord. 213 00:19:00,804 --> 00:19:03,637 Ce n'est guère le moment pour se lisser, M. Steele. 214 00:19:03,741 --> 00:19:06,039 Qui vous a embauché ? Pour qui travaillez-vous ? 215 00:19:06,143 --> 00:19:10,204 Nous sommes juste ici en vacances, profitant du images et sons de votre ville enchanteresse. 216 00:19:10,314 --> 00:19:12,782 C'est tout. Regardez tout cela. 217 00:19:12,883 --> 00:19:16,785 Eh bien, je suis content que tu aimes San Francisco, parce que tu vas finir tes jours ici. 218 00:19:16,887 --> 00:19:18,445 Hein? 219 00:19:18,556 --> 00:19:22,424 Je pense à Candlestick Park sera agréable et calme à cette heure de la nuit. 220 00:19:24,261 --> 00:19:26,627 - Allons-y. - Ravi. 221 00:19:26,730 --> 00:19:28,891 - Vingt dollars ! - Quoi? 222 00:19:28,999 --> 00:19:32,264 Oh, je vaux cent si je vaux un centime ! 223 00:19:32,369 --> 00:19:34,303 Asseyez-vous. Arrêtez-le. 224 00:19:35,906 --> 00:19:39,808 Cent dollars ! Pour quoi? J'ai vu de meilleurs corps à la morgue ! 225 00:19:39,910 --> 00:19:42,071 Oh, espèce de cochon ! Espèce de cochon citronné ! 226 00:19:42,179 --> 00:19:44,238 - Asseyez-vous. - Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 227 00:19:44,348 --> 00:19:47,317 Euh, rien, Officier. Juste un peu trop de bonne humeur. 228 00:19:47,418 --> 00:19:50,251 Ce type a essayé d'acheter mon corps pour 20 dollars ! 229 00:19:50,354 --> 00:19:52,254 Que veux-tu dire? J'étais généreux ! 230 00:19:52,356 --> 00:19:54,586 Je veux dire, regarde-la ! Elle n'a que la peau sur les os ! 231 00:19:54,692 --> 00:19:58,025 - J'aime bien un peu de viande avec mes pommes de terre ! - Viande? Je vais vous montrer ! 232 00:19:58,128 --> 00:20:01,427 - Officier, éloignez-moi de cette femme ! - Hé, hé, hé, madame ! 233 00:20:01,532 --> 00:20:04,160 Calme-toi maintenant, ou nous allons je dois vous accuser de racolage. 234 00:20:04,268 --> 00:20:07,032 Pourquoi c'est toujours les femmes ? Jamais les hommes ! 235 00:20:07,137 --> 00:20:10,868 Les hommes sales, oppressifs et exploiteurs qui nous a poussé là-dedans... 236 00:20:10,975 --> 00:20:13,637 en niant notre place légitime dans la société ! 237 00:20:13,744 --> 00:20:15,837 Aïe ! Allez! 238 00:20:15,946 --> 00:20:18,608 Asseyez-vous, mon pote. je veux t'acheter un petit verre d'adieu. 239 00:20:18,716 --> 00:20:20,775 - Et moi, Officier ? - Et toi? 240 00:20:20,884 --> 00:20:24,342 J'ai fait la proposition ! J'ai essayé d'acheter le corps de cette femme à des fins charnelles. 241 00:20:24,455 --> 00:20:27,481 Je veux dire, je pense qu'elle a raison. Je suis aussi coupable qu'elle. Vous n'êtes pas d'accord ? 242 00:20:27,591 --> 00:20:30,321 - Ouais! - Fais comme tu veux, mon pote. Emmenez-le aussi. 243 00:20:30,427 --> 00:20:34,864 Merci. D'accord, eh bien, nous devrons prendre un chèque pour ce verre une autre fois, d'accord ? 244 00:20:34,965 --> 00:20:36,865 Par ici? 245 00:20:48,779 --> 00:20:53,682 Je dois dire que le juge a été assez indulgent dans les circonstances. 246 00:20:53,784 --> 00:20:58,687 J'aimerais juste savoir pourquoi ta caution était de 250 et le mien était de 500. 247 00:20:58,789 --> 00:21:02,281 Eh bien, tu étais le professionnel du groupe. 248 00:21:34,391 --> 00:21:38,157 Que se passe-t-il ici ? 249 00:21:38,262 --> 00:21:40,890 - Oh, Laura, tu ne me pardonneras jamais. - Pour quoi? 250 00:21:40,998 --> 00:21:43,626 Tu ne voulais même pas prendre ce cas en premier lieu. 251 00:21:43,734 --> 00:21:46,635 - Je vous ai attiré ici sous de faux prétextes. - De quoi parles-tu? 252 00:21:49,006 --> 00:21:53,739 Eh bien, vous voyez, chaque fois que nous avions prévu de partez ensemble, une affaire interférerait. 253 00:21:53,844 --> 00:21:55,903 Alors j'ai embauché cette femme Berthe Melnik... 254 00:21:56,013 --> 00:21:58,573 inventer une histoire sur son mari avoir des ennuis, voyez-vous. 255 00:21:58,682 --> 00:22:01,913 - Ouvrez la porte ! - Le plan était de chassez le faux M. Melnik... 256 00:22:02,019 --> 00:22:04,681 partout le plus pittoresque certains quartiers de San Francisco... 257 00:22:04,788 --> 00:22:08,189 et puis finalement découvrir qu'il était ici pour une raison vraiment anodine. 258 00:22:08,292 --> 00:22:11,227 En attendant, toi et moi aurions quelques jours sans interruption... 259 00:22:15,566 --> 00:22:17,727 le bonheur. 260 00:22:22,806 --> 00:22:25,400 Est-ce que tu me dis toute cette affaire n'était qu'une ruse... 261 00:22:25,509 --> 00:22:27,841 pour me laisser seul à San Francisco ? 262 00:22:27,945 --> 00:22:32,075 Je suis un humain terrible, pourri et dégénéré être, Laura. Pardonnez-moi, s'il vous plaît. Oh. 263 00:22:32,182 --> 00:22:34,480 C'est-à-dire, sans aucun doute, le plus... 264 00:22:35,786 --> 00:22:39,586 quelque chose de romantique, n'importe qui a déjà fait pour moi. 265 00:22:39,690 --> 00:22:42,250 Dois-je comprendre que cela veut dire tu n'es plus en colère contre moi ? 266 00:22:42,359 --> 00:22:46,193 En colère? Je suis hors de moi de joie ! 267 00:22:48,966 --> 00:22:52,458 Oh, maintenant tout ce que j'ai à faire c'est vivre assez longtemps pour en récolter les bénéfices. 268 00:22:52,569 --> 00:22:55,470 Allez. Allons-y. Hein? 269 00:22:58,242 --> 00:23:00,938 OK, prends un couvercle. 270 00:23:08,051 --> 00:23:10,019 Allons-y! 271 00:23:15,959 --> 00:23:17,950 Vite, ici. 272 00:23:18,061 --> 00:23:20,825 Très bien, Je pense que nous l'avons perdu. 273 00:23:20,931 --> 00:23:25,300 - Qui sont ces hommes et pourquoi essaient-ils de nous tuer ? - Ah, c'est simple, Laura. 274 00:23:25,402 --> 00:23:28,860 Nous avons eu la chance d'être seuls ensemble dans une ville célèbre pour la romance. 275 00:23:28,972 --> 00:23:32,965 Je veux dire, pourrions-nous nous attendre à quelque chose de moins que un groupe de tueurs dévoués qui suivent notre chemin ? 276 00:23:33,076 --> 00:23:37,035 Nous ferions mieux de localiser Seymour Glass/Fred Melnik. Peut-être qu'il sait ce qui se passe. 277 00:23:37,147 --> 00:23:39,877 C'est un serrurier à la retraite d'Orlando. 278 00:23:39,983 --> 00:23:44,886 Je veux dire, d'après sa sœur, il est ici sur une affaire inachevée pour un ancien client. 279 00:23:44,988 --> 00:23:49,721 Eh bien, cet ancien client pourrait-il être celui-ci Trapman dont tout le monde parle ? 280 00:23:49,827 --> 00:23:53,729 Seulement au bar topless, ils n'arrêtaient pas de parler à propos de lui en tant qu'homme-piège. 281 00:23:53,831 --> 00:23:56,459 Est-ce que ça pourrait être un nom ou autre chose ? 282 00:23:56,567 --> 00:23:59,263 Je suppose que tu es déterminé pour le savoir, n'est-ce pas ? 283 00:23:59,369 --> 00:24:01,735 Pourquoi, M. Steele, c'est ce que je fais dans la vie. 284 00:24:01,839 --> 00:24:03,773 Oh, ça doit être un travail passionnant. 285 00:24:05,776 --> 00:24:08,040 Je m'appelle Rita del Rio. 286 00:24:08,145 --> 00:24:11,012 - Savez-vous où on peut la trouver ? - Euh-euh. 287 00:24:11,114 --> 00:24:13,582 Euh, est-ce que, euh- 288 00:24:13,684 --> 00:24:16,778 PrésidentJackson ça aide à rafraîchir ta mémoire, hein ? 289 00:24:16,887 --> 00:24:21,415 Hé, je suis propriétaire de cet établissement. Ne le fais pas m'insulter en me mettant de l'argent au visage. 290 00:24:21,525 --> 00:24:25,359 - Mes excuses, d'accord ? Bien. - Il y a toutes sortes de cinglés ici qui cherchent mes filles. 291 00:24:25,462 --> 00:24:29,296 - Ils pourraient être coupés ou pire. - Pouvez-vous lui transmettre un message pour nous ? 292 00:24:29,399 --> 00:24:32,857 - Peut être. - Dis-lui que les deux personnes qui l'ont aidée hier soir... 293 00:24:32,970 --> 00:24:35,905 j'aimerais lui parler à propos de l'homme avec qui elle était. 294 00:24:36,006 --> 00:24:38,270 - Où? - Haut de la marque. Agréable et public. 295 00:24:38,375 --> 00:24:41,811 Si elle n'aime pas ce qu'elle voit, elle peut décoller, d'accord ? 296 00:24:41,912 --> 00:24:44,938 - Je ferai de mon mieux. - Vous ne vendriez pas de nourriture ici, n'est-ce pas ? 297 00:24:45,048 --> 00:24:47,881 - Nous ne servons que de l'alcool. - Et les choses que tu y mets ? 298 00:24:47,985 --> 00:24:49,885 Vous savez, les ananas, les olives, les cerises... 299 00:24:49,987 --> 00:24:52,547 Nous prendrons quelque chose après avoir essayez celui du Dr Fishbane. 300 00:24:52,656 --> 00:24:56,990 Espérons que l'homme au pistolet ne réfléchisse pas nous sommes assez stupides pour y retourner. Merci. 301 00:25:07,137 --> 00:25:09,901 Te voilà. Merci beaucoup. 302 00:25:10,007 --> 00:25:12,805 Il doit louer cet arbre au mois. 303 00:25:12,910 --> 00:25:15,504 Il est probablement revenu après le départ de la police. 304 00:25:15,612 --> 00:25:17,739 - Nous nous occuperons de lui plus tard. - Ah, bien. 305 00:25:17,848 --> 00:25:20,316 C'est toujours agréable d'avoir quelque chose à espérer. 306 00:25:26,356 --> 00:25:29,120 Tu ne peux pas contrôler ça ? 307 00:25:29,226 --> 00:25:31,057 C'est une procédure simple, Laura. 308 00:25:31,161 --> 00:25:34,062 Tu mets juste de la nourriture dedans, et ça se ferme tout de suite. 309 00:25:34,164 --> 00:25:37,622 - Pour qui est-il ? - Oui. 310 00:25:37,734 --> 00:25:41,534 Merci d'être venu. Connaissez-vous le juge depuis longtemps ? 311 00:25:41,638 --> 00:25:46,098 - Le juge ? - Mon défunt mari, le juge Morris Fishbane. 312 00:25:46,209 --> 00:25:50,475 Eh bien, nous avons eu une connaissance passagère avec un Willis Fishbane. 313 00:25:50,581 --> 00:25:53,448 Nous étions sous l'hypothèse que c'était sa maison. 314 00:25:53,550 --> 00:25:58,453 Oh, c'est vrai. Il est- C'était le frère du juge. 315 00:25:58,555 --> 00:26:00,955 Pauvre Willis. 316 00:26:01,058 --> 00:26:04,118 Il a été poignardé à mort hier à Lincoln Park. 317 00:26:04,227 --> 00:26:07,685 La police pense que c'était une tentative de vol. 318 00:26:07,798 --> 00:26:10,733 je ne veux pas apparaître morbide, Mme Fishbane... 319 00:26:10,834 --> 00:26:14,031 mais, euh, comment ton mari est mort ? 320 00:26:14,137 --> 00:26:16,037 Crise cardiaque. 321 00:26:16,139 --> 00:26:19,575 Oui, il venait juste de finir jouer six sets de tennis. 322 00:26:19,676 --> 00:26:22,577 Oh, Morris avait le meilleur lifté à Hillsborough. 323 00:26:22,679 --> 00:26:24,704 C'est là que nous vivons. 324 00:26:24,815 --> 00:26:27,978 Je sais qu'il aurait voulu ses derniers adieux là-bas... 325 00:26:28,085 --> 00:26:31,521 mais l'autre soir notre maison a été vandalisée- 326 00:26:31,622 --> 00:26:33,988 sols, murs, plafonds déchirés. 327 00:26:34,091 --> 00:26:37,219 C'était comme si quelqu'un avait mis la hache dans tout. 328 00:26:37,327 --> 00:26:42,026 La destruction la plus gratuite de biens personnels que j'ai jamais vu. 329 00:26:42,132 --> 00:26:47,035 Oh, ça va prendre des mois pour le restaurer à juste un semblant de ce que c'était. 330 00:26:47,137 --> 00:26:51,267 C'est pourquoi nous devions avoir le dernier adieu ici. 331 00:26:53,577 --> 00:26:56,478 Excusez-moi. Un froid terrible. 332 00:26:56,580 --> 00:26:59,674 Nous ne voulons pas nous imposer plus, Mme Fishbane. 333 00:26:59,783 --> 00:27:02,911 Merci, et encore une fois vous avez nos sincères condoléances. 334 00:27:03,020 --> 00:27:07,013 Oh, reviens demain. Nous avons Les derniers adieux de Willis à 10h00. 335 00:27:07,124 --> 00:27:10,787 Oh, merci. Nous l'attendons avec impatience. Je veux dire, nous allons essayer. Nous allons... Bonne journée. 336 00:27:10,894 --> 00:27:14,261 Maintenant nous devons lutter avec notre ami là-bas. 337 00:27:14,364 --> 00:27:18,357 Je me sentirais beaucoup plus optimiste si nous avions l'élément de surprise de notre côté. 338 00:27:18,468 --> 00:27:22,632 Il doit y avoir une entrée arrière à cet endroit. Trouvons-le. 339 00:27:22,739 --> 00:27:25,606 Excusez-moi? 340 00:27:35,385 --> 00:27:39,321 Inspecteur Barney Neal, Département de police de San Francisco ! 341 00:27:39,423 --> 00:27:41,823 La police essaie de nous tuer ? 342 00:27:41,925 --> 00:27:44,951 - Serait-il peu judicieux de courir comme un diable ? - Ça me semble bien. 343 00:27:45,062 --> 00:27:46,995 Allez. 344 00:27:47,030 --> 00:27:47,394 Allez. 345 00:28:27,537 --> 00:28:30,267 Se détendre. Se détendre. 346 00:28:30,373 --> 00:28:34,002 Nous ne pouvons pas très bien passer le reste de notre vit caché au milieu d'une piste de danse. 347 00:28:34,111 --> 00:28:36,807 Nous ne nous cachons pas. Nous attendons. 348 00:28:38,815 --> 00:28:40,874 Rita del Rio ne viendra pas. 349 00:28:40,984 --> 00:28:43,782 Peut-être devrions-nous y retourner au bar et essaie de la retrouver. 350 00:28:43,887 --> 00:28:47,448 Oh? Si nous tombons sur Inspecteur Barney Neal... 351 00:28:47,557 --> 00:28:50,321 que suggérez-vous que nous fassions- appeler les flics ? 352 00:28:50,427 --> 00:28:55,057 Eh bien, en fournissant à ces autres messieurs sont également membres des meilleurs de San Francisco... 353 00:28:55,165 --> 00:28:58,566 pourquoi la police tu veux nous voir morts ? 354 00:28:58,668 --> 00:29:02,365 Il se trouve que tu n'en as pas des contraventions de stationnement impayées, et vous ? 355 00:29:05,876 --> 00:29:09,676 Je peux voir que tu prends ça avec votre mélange habituel de prudence et d’inquiétude. 356 00:29:11,515 --> 00:29:13,574 Si ce doivent être nos derniers jours... 357 00:29:13,683 --> 00:29:16,208 Je veux dire, au moins nous dépensons les dans une splendeur élégante. 358 00:29:16,319 --> 00:29:19,482 - Tu ne penses pas ? - Au diable nos flics tueurs. 359 00:29:19,589 --> 00:29:21,716 Profitons de la nuit et la musique. 360 00:29:21,825 --> 00:29:24,794 Je savais que tu verrais la sagesse de ma stratégie. 361 00:29:24,895 --> 00:29:28,422 Tu sais, c'est l'un des problèmes avec nous. 362 00:29:28,532 --> 00:29:31,899 - Hein ? - Cela m'est venu une nuit solitaire. 363 00:29:32,002 --> 00:29:34,971 - Hmm. - Ce n'était pas exactement le buisson ardent... 364 00:29:35,071 --> 00:29:37,631 mais cela a quand même retenu mon attention. 365 00:29:38,742 --> 00:29:40,835 Tu es, euh- 366 00:29:40,944 --> 00:29:43,879 Tu es une des choses contre lequel je dois me prémunir. 367 00:29:43,980 --> 00:29:48,417 La partie de moi qui Je ne peux jamais me permettre d'être- 368 00:29:48,518 --> 00:29:52,921 imprudent, indulgent, frivole. 369 00:29:53,023 --> 00:29:55,685 Cela semble irrésistible. 370 00:29:55,792 --> 00:29:59,694 Enfin, séduisant en tout cas. Et très dangereux. 371 00:29:59,796 --> 00:30:02,594 J'aurais aimé que tu arrêtes après séduisant. 372 00:30:34,497 --> 00:30:36,556 Quoi? 373 00:30:36,666 --> 00:30:38,793 - La voilà ! - OMS? 374 00:30:38,902 --> 00:30:41,063 Rita del Río. 375 00:30:46,209 --> 00:30:48,643 Mlle Del Rio, merci d'être venu. 376 00:30:48,745 --> 00:30:53,580 Je ne peux pas rester longtemps. Je dois être au club dans une demi-heure. 377 00:30:53,683 --> 00:30:56,151 On y va. Asseyez-vous. 378 00:30:56,253 --> 00:30:58,153 Maintenant- 379 00:30:58,255 --> 00:31:01,418 L'homme avec qui tu étais hier soir, Seymour Glass- 380 00:31:01,524 --> 00:31:03,617 Dis-nous ce que tu sais à propos de lui. 381 00:31:03,727 --> 00:31:06,195 Je ne sais pas rien sur lui. 382 00:31:06,296 --> 00:31:10,255 Eh bien, vous et lui étiez engagés dans une plutôt conversation intense au restaurant Marty. 383 00:31:10,367 --> 00:31:14,633 Oh, ça. Il m'a dit Le Dr Fishbane était mort. 384 00:31:14,738 --> 00:31:18,265 Et quelle était ta relation avec Willis Fishbane ? 385 00:31:18,375 --> 00:31:21,105 Je n'ai jamais rencontré cet homme. 386 00:31:21,211 --> 00:31:24,510 Alors pourquoi sa mort te réduire aux larmes ? 387 00:31:24,614 --> 00:31:27,276 Tu n'es pas avec l'un d'eux des magazines à scandale, n'est-ce pas ? 388 00:31:27,384 --> 00:31:29,477 Tu sais, le genre que tu as au supermarché ? 389 00:31:29,586 --> 00:31:34,489 Nous sommes des détectives privés, et nous sommes ici sur une affaire. Nous pensons. 390 00:31:34,591 --> 00:31:39,893 Eh bien, j'étais un peu, tu sais, impliqué avec le frère du Dr Fishbane. 391 00:31:39,996 --> 00:31:42,226 Le juge ? Morris Fishbane? 392 00:31:42,332 --> 00:31:44,732 Ouais, c'était un gars tellement gentil. 393 00:31:44,834 --> 00:31:48,167 Un peu étouffant, peut-être, mais vraiment gentil, tu sais ? 394 00:31:48,271 --> 00:31:52,901 Quoi qu'il en soit, M. Glass a fait du travail pour le juge... il y a 10, 12 ans. 395 00:31:53,009 --> 00:31:54,909 Quel genre de travail ? 396 00:31:55,011 --> 00:31:58,503 Je ne sais pas, mais il a dit du poids lourd les gens ne voulaient pas qu'il le finisse... 397 00:31:58,615 --> 00:32:02,711 et qu'ils allaient faire tomber toute personne proche du juge. 398 00:32:02,819 --> 00:32:06,983 Cela m'a rendu un peu nerveux. Je pleure toujours quand je suis nerveux. 399 00:32:07,090 --> 00:32:11,026 - Savez-vous où est Seymour ? - Non, il s'est séparé juste après qu'on ait quitté le club hier soir. 400 00:32:11,127 --> 00:32:15,928 Je ne l'ai pas revu depuis. Écoute, je dois vraiment m'en aller. 401 00:32:16,032 --> 00:32:20,196 Mais si tu le trouves, dis-lui de me donner un appel. Je suis un peu inquiet pour lui. 402 00:32:20,303 --> 00:32:23,704 Nous aussi, Miss Del Rio. 403 00:32:23,807 --> 00:32:26,241 - Au revoir. - Au revoir. 404 00:32:28,311 --> 00:32:31,872 Eh bien, M. Steele, quelle est notre prochaine étape ? 405 00:32:33,249 --> 00:32:35,376 Allons dans ma chambre. 406 00:32:37,320 --> 00:32:40,187 Hmm. 407 00:32:40,323 --> 00:32:44,555 Non, non, non, non, Bertha. Mlle Holt et moi nous passons le meilleur moment de notre vie. 408 00:32:44,661 --> 00:32:47,562 Seymour nous mène dans une poursuite merveilleusement joyeuse. 409 00:32:47,664 --> 00:32:50,565 En fait, il a vraiment pense que nous le poursuivons. 410 00:32:50,667 --> 00:32:56,299 et je me demandais juste si tu savais où il se cacherait s'il avait des ennuis. 411 00:33:10,854 --> 00:33:14,620 Monsieur Glass, Je veux te parler. 412 00:33:14,724 --> 00:33:18,524 Ahhh, c'est très impoli manger et courir, Seymour. 413 00:33:18,628 --> 00:33:20,994 - Viens t'asseoir. - Vous n'allez pas me le faire comprendre. 414 00:33:21,097 --> 00:33:23,895 Tu peux m'arracher les ongles avec des pinces rouillées. 415 00:33:24,000 --> 00:33:27,401 Tu peux m'enterrer dans le sable jusqu'au cou avec des fourmis qui dansent sur mes yeux- 416 00:33:27,504 --> 00:33:30,439 Seymour, Seymour, Seymour, Seymour, s'il te plaît. Vous devenez dégoûtant. 417 00:33:30,540 --> 00:33:32,474 - M. Glass- - Ah, bien. Nourriture. 418 00:33:32,575 --> 00:33:35,442 - Nous voulons une explication. - Nous voulons des nems. 419 00:33:35,545 --> 00:33:37,479 - Qui es-tu? - Pigeons d'argile. 420 00:33:37,580 --> 00:33:39,104 - Crevettes frites. - Des canards assis. 421 00:33:39,215 --> 00:33:40,409 - Pigeonneau haché. - Cibles mobiles. 422 00:33:40,517 --> 00:33:41,745 - Porc effiloché. - Faites votre choix. 423 00:33:41,851 --> 00:33:43,751 - Ouais, ça devrait le faire. - Et nous sommes malades et fatigués... 424 00:33:43,853 --> 00:33:45,946 de tous ces gens là-bas avec des armes pointées sur nous. 425 00:33:46,056 --> 00:33:48,991 Il est toujours là. Il n'a pratiquement pas bougé. 426 00:33:49,092 --> 00:33:52,118 - Il ne comprend pas l'anglais. - Hein? Oh non. 427 00:33:52,228 --> 00:33:54,594 Ce qui est plus important- ton estomac ou nos vies ? 428 00:33:54,697 --> 00:33:57,063 Eh bien, pour le moment, Laura, c'est un peu un tirage au sort. 429 00:33:57,167 --> 00:34:00,364 Maintenant, tu vas rester là jusqu'à ce que tu dites-nous ce qui se passe dans le monde. 430 00:34:00,470 --> 00:34:02,370 - Pourquoi devrais-je ? - Pourquoi? 431 00:34:02,472 --> 00:34:05,908 Parce que nous sommes amis de ta sœur, vous avez des ennuis et vous voulez notre aide. 432 00:34:06,009 --> 00:34:08,307 Comment puis-je savoir que tu connais Bertha ? 433 00:34:08,411 --> 00:34:10,879 Blanche, Tramway Nommé Désir. 434 00:34:10,980 --> 00:34:15,246 - Elle a eu droit à six rappels. - Son plus grand triomphe. 435 00:34:15,351 --> 00:34:20,152 M. Glass, ces hommes qui ont essayé de bousculer tu es sorti de ce bar topless hier soir- 436 00:34:20,256 --> 00:34:22,781 Au moins l'un d'eux est policier. 437 00:34:22,892 --> 00:34:26,453 - Ce sont tous des flics ! - Oh, ça va de mieux en mieux, n'est-ce pas ? 438 00:34:26,563 --> 00:34:28,963 - Que te veulent-ils ? - Le piège. 439 00:34:29,065 --> 00:34:32,501 Tu veux dire, c'est toi l'homme piège ? 440 00:34:32,602 --> 00:34:35,162 - C'est moi. - C'est quoi un homme piège ? 441 00:34:35,271 --> 00:34:39,469 Un gars qui installe des pièges. Vous savez, des panneaux secrets, des coffres-forts cachés. 442 00:34:39,576 --> 00:34:44,104 Surtout pour la foule. Oh, de temps en temps tu prends ton médecin, ton dentiste- 443 00:34:44,214 --> 00:34:47,012 quelqu'un qui a quelque chose ils ne veulent pas que quelqu'un d'autre les trouve. 444 00:34:47,117 --> 00:34:49,745 - Habituellement, c'est de l'argent. - C'est fascinant. 445 00:34:49,853 --> 00:34:53,220 Donc ton piège appartient à ce juge Morris Fishbane ? 446 00:34:53,323 --> 00:34:57,225 Ouais, quand j'ai lu qu'il avait démarré, J'ai pris l'avion pour l'ouvrir. 447 00:34:57,327 --> 00:35:01,764 Tu vois, la seule fois où un homme piège est autorisé à révéler le secret... 448 00:35:01,865 --> 00:35:03,992 c'est lorsque le propriétaire du piège meurt. 449 00:35:04,100 --> 00:35:06,568 Et tu as dit au juge frère, Willis Fishbane. 450 00:35:06,669 --> 00:35:09,069 Ouais, et regarde ce qui lui est arrivé. 451 00:35:09,172 --> 00:35:12,733 - Qu'y a-t-il dans le piège, Seymour ? - Oh, seul le juge le savait. 452 00:35:12,842 --> 00:35:15,106 Eh bien, c'est évidemment assez important pour tuer. 453 00:35:15,211 --> 00:35:17,111 L'avez-vous dit à Mme Fishbane ? 454 00:35:17,213 --> 00:35:20,876 Je m'approche d'elle, elle finit faire la sieste aux côtés du juge. 455 00:35:20,984 --> 00:35:24,442 Qui était cet homme au sommet de la Marque ? celui avec qui tu t'es disputé ? 456 00:35:24,554 --> 00:35:26,784 Georges Broder. Capitaine Broder. 457 00:35:26,890 --> 00:35:31,384 Il a essayé de me donner 100 000 $ ne pas ouvrir le piège. 458 00:35:31,494 --> 00:35:35,863 Je lui ai dit quoi il pouvait faire avec son argent. 459 00:35:35,965 --> 00:35:40,231 Vous voyez, un homme piège vit de son honneur. 460 00:35:41,971 --> 00:35:43,871 Ou alors il ne vit pas longtemps. 461 00:35:43,973 --> 00:35:46,339 Et puisque tu es la clé pour localiser le piège... 462 00:35:46,442 --> 00:35:50,105 ils essayaient probablement de te tuer dans le parc, pas le Dr Fishbane. 463 00:35:50,213 --> 00:35:52,579 Faites taire vous et leurs les soucis sont terminés, mon pote. 464 00:35:52,682 --> 00:35:55,674 Et parce que nous avons suivi vous autour de San Francisco... 465 00:35:55,785 --> 00:35:58,379 ils sont probablement convaincus nous avons travaillé pour quelqu'un... 466 00:35:58,488 --> 00:36:00,615 qui veut que tu ouvres le piège pour eux. 467 00:36:00,723 --> 00:36:02,623 Ouais, w-w-eh bien, ne t'inquiète pas pour moi. 468 00:36:02,725 --> 00:36:05,558 Je-je reviens en avion à Orlando dans la matinée. 469 00:36:05,662 --> 00:36:10,065 Seymour, une fois que tu as refusé ça cent mille, tu étais un homme marqué. 470 00:36:10,166 --> 00:36:13,226 De retour à Orlando ne résoudra pas votre problème. 471 00:36:13,336 --> 00:36:16,794 Ils devraient encore te tuer pour faire certain que ce piège reste fermé pour toujours. 472 00:36:16,906 --> 00:36:20,569 Et nous, juste pour être sûr nous ne savions pas où c'était. 473 00:36:20,677 --> 00:36:24,113 Bienvenue à San Francisco, M. Steele. 474 00:36:24,214 --> 00:36:27,012 Oh, ravi d'être ici, Mlle Holt. 475 00:36:34,791 --> 00:36:39,194 - Place Pinto. - Promenade La Serena. 476 00:36:41,431 --> 00:36:44,867 - Avenue Van Dyke. - Avez-vous déjà entendu parler du Bug ? 477 00:36:44,968 --> 00:36:48,802 - OMS? - Bugsy Siegel, gentleman gangster. 478 00:36:48,905 --> 00:36:52,500 C'est moi qui ai mis le piège à l'hôtel Flamingo pour lui. 479 00:36:52,609 --> 00:36:54,873 Seymour, fais l'une de ces choses les noms de rues vous semblent familiers ? 480 00:36:54,978 --> 00:36:59,108 Euh-euh. Oh, quel type, ce Bug. 481 00:36:59,215 --> 00:37:04,414 Il était le père de Las Vegas. Un visionnaire. 482 00:37:04,520 --> 00:37:08,684 Ils lui ont arraché la tête. Terrible tragédie. 483 00:37:08,791 --> 00:37:11,726 Concentre-toi, Seymour. Se concentrer. 484 00:37:11,828 --> 00:37:13,728 Je te l'ai dit, j'étais seulement à Hillsborough une fois- 485 00:37:13,830 --> 00:37:16,856 quand j'ai installé le piège pour le juge- et c'était il y a 12 ans. 486 00:37:16,966 --> 00:37:20,993 Pas étonnant que la maison du juge ait été vandalisée. Ils cherchaient le piège. 487 00:37:21,104 --> 00:37:23,129 Eh bien, apparemment, ils ne l'ont pas trouvé... 488 00:37:23,239 --> 00:37:26,174 sinon ils ne le feraient toujours pas essayer de tuer Seymour. 489 00:37:26,276 --> 00:37:28,540 Oh, c'était l'époque. 490 00:37:28,645 --> 00:37:33,480 Voler ici, voler là-bas. Chicago, Las Vegas, Cuba. 491 00:37:33,583 --> 00:37:36,313 - Promenade castillane. - Terrasse Vue Chêne. 492 00:37:36,419 --> 00:37:38,785 Peu importe ce que tu entends, tu sais, ces mafieux... 493 00:37:38,888 --> 00:37:42,847 ils n'ont pas beaucoup investi dans les coffres-forts ou leurs comptes bancaires suisses numérotés. 494 00:37:42,959 --> 00:37:46,861 Non, monsieur. Ils voulaient avoir leurs mitaines sur leur argent rapidement. 495 00:37:46,963 --> 00:37:50,330 Seymour, c'est une question de vie ou de mort. 496 00:37:50,433 --> 00:37:52,333 La nôtre. 497 00:37:52,435 --> 00:37:55,336 Eh bien, prends la bonne rue, et je m'en souviendrai. 498 00:37:55,438 --> 00:37:58,430 Vous savez, quand le propriétaire d'un piège meurt... 499 00:37:58,541 --> 00:38:01,635 l'homme-piège reçoit un pourcentage de tout ce qu'il y a dedans. 500 00:38:01,744 --> 00:38:05,544 Et ça peut s'additionner à une belle pièce d'argent, je vais vous le dire. 501 00:38:05,648 --> 00:38:08,378 Je me souviens d'une fois- 502 00:38:08,484 --> 00:38:10,975 - Qui est-ce ? - Service en chambre. 503 00:38:11,087 --> 00:38:13,385 Oh, merci mon Dieu pour ça. 504 00:38:13,489 --> 00:38:17,892 Nous n'avons commandé aucun service de chambre. 505 00:38:17,994 --> 00:38:20,792 Euh, nous n'avons pas commandé de service de chambre. 506 00:38:20,897 --> 00:38:23,798 C'est une corbeille de fruits, compliments de la direction. 507 00:38:23,900 --> 00:38:26,892 Je ne suis pas habillé. Laissez-le dehors. 508 00:38:27,003 --> 00:38:29,528 Désolé. Je ne peux pas faire ça, madame. Tu dois signer pour ça... 509 00:38:29,639 --> 00:38:32,699 donc le manager sait Je ne l'ai pas glissé pour moi. 510 00:38:32,809 --> 00:38:36,745 Juste une minute. Je vais devoir mettre quelque chose. 511 00:38:36,846 --> 00:38:39,644 Croyez-moi, Laura. je ne ferais pas ça si ce n'était pas une urgence extrême. 512 00:38:39,749 --> 00:38:42,309 Vraiment. Hein. 513 00:39:17,954 --> 00:39:20,752 Laura, ouvre la porte. 514 00:39:20,857 --> 00:39:22,791 Voici. Attraper. 515 00:39:22,892 --> 00:39:24,792 - Un pistolet. - D'accord. 516 00:39:24,894 --> 00:39:28,057 D'accord. On y va. 517 00:39:28,164 --> 00:39:30,064 Jusqu'au bout. 518 00:39:35,438 --> 00:39:39,465 Oh, ça doit venir dans le monde. Celui-là est un lieutenant. 519 00:39:39,575 --> 00:39:42,339 Eh bien, ils savent où nous logeons maintenant. 520 00:39:42,445 --> 00:39:45,175 Nous ne pouvons pas revenir ici jusqu'à ce que cette affaire soit terminée. 521 00:39:45,281 --> 00:39:48,045 Quand pensez-vous que ce sera le cas ? Mon avion part à 9h00. 522 00:39:49,652 --> 00:39:51,552 Allez. 523 00:39:53,055 --> 00:39:55,023 C'est celui-là ! 524 00:39:55,124 --> 00:39:57,991 Tu as dit ça pendant la dernière heure et demie. 525 00:39:58,094 --> 00:40:00,528 Je te le dis, c'est la maison du juge ! 526 00:40:00,630 --> 00:40:02,791 Arrêtez-vous, chauffeur. 527 00:40:20,383 --> 00:40:21,830 Oh, si ce n'est pas le cas le plus beau jour de ma vie... 528 00:40:21,865 --> 00:40:23,278 Oh, si ce n'est pas le cas le plus beau jour de ma vie... 529 00:40:23,386 --> 00:40:26,685 Je te garantis que c'est sera l'un des plus riches. 530 00:40:35,832 --> 00:40:39,063 Eh bien, voilà notre piège. 531 00:40:40,403 --> 00:40:42,496 Pas nécessairement. 532 00:41:14,504 --> 00:41:17,439 Oh! 533 00:41:27,550 --> 00:41:30,451 - Combien? - Pas d'argent. 534 00:41:30,553 --> 00:41:32,885 Alors qu'avons-nous risqué notre vie pour ? 535 00:41:32,989 --> 00:41:36,686 Une liste de pots-de-vin, de pots-de-vin... 536 00:41:38,861 --> 00:41:41,261 connexions avec le monde souterrain. 537 00:41:41,364 --> 00:41:44,060 Une véritable corne d'abondance de corruption. 538 00:41:46,435 --> 00:41:49,427 Impliquant un ancien commissaire de police.... 539 00:41:49,539 --> 00:41:52,337 plusieurs juges.... 540 00:41:52,441 --> 00:41:55,137 et un paquet de politiciens. 541 00:41:55,244 --> 00:41:59,806 Eh bien, le juge Fishbane était probablement faire chanter ces éminents citoyens. 542 00:41:59,916 --> 00:42:04,148 Eh bien, nous ne pouvons pas apporter notre trouvaille à la police parce que nous ne savons pas à qui faire confiance. 543 00:42:04,253 --> 00:42:06,881 Le F.B.I. Nous irons au F.B.I. 544 00:42:06,989 --> 00:42:11,016 Mais nous devons trouver un endroit sûr où rester la nuit jusqu'à ce que nous puissions les contacter. 545 00:42:11,127 --> 00:42:13,095 Restez avec moi, les enfants. 546 00:42:28,811 --> 00:42:31,974 Ce n'est pas tout à fait ainsi J'ai imaginé notre séjour ici. 547 00:42:32,081 --> 00:42:36,950 Oh, je ne sais pas. Il y en a eu des rebondissements intéressants. 548 00:42:37,053 --> 00:42:40,989 Pourquoi dois-tu être c'est vraiment du sport à propos de tout ça ? 549 00:42:41,090 --> 00:42:44,150 Tout va bien ? Tu veux quelque chose ? 550 00:42:44,260 --> 00:42:46,990 - Nourriture. - Je suis désolé. Ils seulement- 551 00:42:47,096 --> 00:42:49,690 Servir des boissons. Je sais. 552 00:42:49,799 --> 00:42:52,859 J'ai vu un stand de hot-dogs de l'autre côté de la rue. Je vais chercher quelque chose à grignoter. 553 00:42:52,969 --> 00:42:55,938 Je ne pense pas que tu devrais partir. Je veux dire, et si quelqu'un devait te voir ? 554 00:42:56,038 --> 00:43:00,134 - Rita, personne ne sait que nous sommes là. - Donne-moi un chili dog, du fromage, de la moutarde, sans oignons. 555 00:43:00,242 --> 00:43:03,905 Hé, j'en aurai un aussi. Moutarde, oignon et pas de fromage. 556 00:43:04,013 --> 00:43:07,779 Oh, qu'est-ce que c'est ? Fais le mien fromage, oignons, pas de moutarde. 557 00:43:07,883 --> 00:43:10,977 Pas de moutarde, pas de fromage, pas d'oignons. J'ai compris. 558 00:43:18,494 --> 00:43:23,158 - Oh, je prie pour que tu sois ouvert aux affaires. - Qu'est-ce que je peux t'apporter ? 559 00:43:23,265 --> 00:43:25,699 - Quatre chili dogs, s'il vous plaît. - Qu'est-ce que tu leur veux ? 560 00:43:25,801 --> 00:43:27,701 Quoi- Oh, euh- 561 00:43:31,173 --> 00:43:33,073 Tout. 562 00:43:33,175 --> 00:43:35,075 Ouais. 563 00:44:09,578 --> 00:44:12,069 - Ils sont là. - OMS? 564 00:44:12,181 --> 00:44:14,081 Les gars qui sont après toi et moi. 565 00:44:14,183 --> 00:44:16,447 - Et M. Steele ? - Il ira bien. 566 00:44:16,552 --> 00:44:19,783 Allez. Nous devons sortir d'ici. 567 00:44:29,632 --> 00:44:32,430 - Qui va payer pour ça ? - Laissez-moi vous poser une question. 568 00:44:32,535 --> 00:44:34,833 - Quoi? - Comment ont-ils su que nous étions ici ? 569 00:44:36,238 --> 00:44:39,765 Laure ! Laure ? Excuse-moi, chérie. 570 00:44:53,622 --> 00:44:58,321 - Appartement 3. - Tu ne viens pas ? 571 00:44:58,427 --> 00:45:02,454 - J'ai encore six shows à faire. - Vous ne serez pas en sécurité là-bas. 572 00:45:02,565 --> 00:45:06,592 Ils ne veulent pas de moi. Ils le veulent. 573 00:45:37,266 --> 00:45:38,665 Non! 574 00:46:05,961 --> 00:46:09,761 Eh bien, Seymour est sain et sauf sur le chemin du retour à Orlando. 575 00:46:09,865 --> 00:46:13,733 je suis sûr qu'il est ravi autant que nous. 576 00:46:13,836 --> 00:46:19,502 Dis-moi, comment as-tu su qu'il y avait un piège vous attend avec Seymour à l'appartement de Rita ? 577 00:46:19,608 --> 00:46:23,510 J'ai commencé à me demander pourquoi elle était si positive ils voulaient seulement Seymour... 578 00:46:23,612 --> 00:46:27,241 après qu'elle nous ait dit qu'ils tuaient toute personne proche du juge. 579 00:46:27,349 --> 00:46:29,374 Pauvre vieux juge Fishbane. 580 00:46:29,485 --> 00:46:32,545 Elle ne s'est impliquée qu'avec lui pour qu'elle puisse se rapprocher du piège, je suppose. 581 00:46:36,892 --> 00:46:39,520 - Entrez. - Et voilà, mon brave homme. Emportez-le. 582 00:46:39,628 --> 00:46:42,529 Merci beaucoup en effet. Portefeuille, clés. C'est ce dont j'ai besoin. 583 00:46:42,631 --> 00:46:45,225 Et voilà. Droite. D'accord. 584 00:46:45,334 --> 00:46:48,269 Eh bien, tu sais, ça va être dommage de quitter cet endroit... 585 00:46:48,370 --> 00:46:50,497 après tout enfin calmé. 586 00:46:50,606 --> 00:46:55,270 Eh bien, ce n'est pas de votre faute, tout l'hôtel était réservé pour un congrès de chiropracteurs. 587 00:46:55,377 --> 00:46:58,574 Pourtant, c'est la pensée qui compte. 588 00:46:58,681 --> 00:47:03,812 Eh bien, j'avais peut-être espéré pour quelque chose de plus que... 589 00:47:03,919 --> 00:47:07,377 tu sais, stimulation mentale. 590 00:47:09,692 --> 00:47:13,753 Tu sais, nous sommes partis à travers toute cette affaire... 591 00:47:13,863 --> 00:47:17,060 sans que tu viennes une fois avec une référence de film. 592 00:47:17,166 --> 00:47:20,761 - Eh bien, voilà. J'en ai un approprié. - Oh? 593 00:47:20,870 --> 00:47:23,896 Le week-end perdu. Ray Milland, Jane Wyman. 594 00:47:24,006 --> 00:47:26,167 Paramount, 1945. 595 00:47:26,217 --> 00:47:30,767 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0